Kdo jsem?
Překladatelka z anglického jazyka s mnohaletou praxí a bohatými zkušenostmi specializující se především na odborné texty (elektronika, IT, marketing, HR a další).
Co nabízím?
Proč si vybrat právě mě?
Za dobu svého působení jako překladatelka jsem již přeložila stovky tisíc slov, převážně odborného charakteru; pracovala jsem na projektech pro soukromé subjekty, menší firmy i celosvětově známé společnosti (Microsoft, Dell, Alcatel, Philips...)
Ovládám práci s různými CAT nástroji (Trados, Trados Studio, Wordfast, SDLX a další). Je-li to technicky možné, vypočítávám koncovou cenu překladu dle vážených slov - tento způsob je přesnější a pro zákazníka výhodnější než výpočet dle normostran (např. zohledňuje opakující se části textu). V případě fakturace dle normostran zaokrouhluji práci na 1/2 NS.
Protože se snažím práci vždy odevzdávat v nejkratším možném termínu, abych měla volnou kapacitu na další projekty, nepožaduji přípatek za expresní dodání (odpovídá-li rozsah práce mé běžné kapacitě).
Nabízím vyhotovení i mimo obvyklou pracovní dobu - ve večerních hodinách a o víkendech.
Jak mě kontaktovat?
- telefonicky (pracovní dny od 8 do 20 hod)
- na uvedené e-mailové adrese
- pomocí formuláře na těchto stránkách
- přes LinkedId
V pracovní dny vám v době od 8 do 22 hodin odpovím zpravidla obratem.